Washington has ordered non-essential US diplomats and their families to evacuate Saudi Arabia following a surge in near-daily strikes by Iran-backed Houthi militants.