A reported Saudi strike in Yemen's Taiz province has left 12 dead, according to Houthi officials, as hostilities continue to mount following the collapse of a key truce.